Ter ere van het 70-jarig jubileum van Israël een Nederlandse vertaling van ‘Yerushalayim shel zahav’ gezongen door Christiaan Verwoerd. De video wordt ondersteund met prachtige beelden van Jeruzalem en Israel.
Meer informatie over Jeruzalem stad van goud
“Yerushalayim Shel Zahav” (Jeruzalem van Goud) is een Israëlisch lied geschreven door Naomi Shemer in 1967. Het lied werd voor het eerst uitgevoerd door Shuli Natan enkele weken voor de Zesdaagse Oorlog, tijdens welke Israël Oost-Jeruzalem heroverde.
Het lied heeft een diepe emotionele en historische betekenis voor veel Israëli’s en Joden wereldwijd. Hier is een uitleg van de thema’s en symboliek in het lied:
- Nostalgie en Verlangen: Het lied beschrijft het verlangen naar en de schoonheid van Jeruzalem, een stad die in 1967 nog verdeeld was. Het benadrukt de historische en spirituele verbinding van het Joodse volk met de stad.
- Historische Context: Voordat de Zesdaagse Oorlog uitbrak, was er een gevoel van dreiging en onzekerheid in Israël. Het lied, met zijn dromerige en soms melancholische tonen, weerspiegelde de stemming van het moment.
- Na de Oorlog: Na de Zesdaagse Oorlog, toen Israël Oost-Jeruzalem had heroverd, voegde Naomi Shemer een extra couplet toe aan het lied, dat de vreugde en triomf van die overwinning vierde.
- Universele Thema’s: Hoewel het lied specifiek over Jeruzalem gaat, raken de thema’s van verlies, hoop en verbinding met het verleden universele gevoelens die door velen kunnen worden geïdentificeerd, ongeacht hun achtergrond of religie.
“Yerushalayim Shel Zahav” is sindsdien een van de meest iconische en geliefde liederen in Israël geworden, vaak gespeeld tijdens nationale evenementen en herdenkingen. Het is een krachtige herinnering aan de complexe geschiedenis van Jeruzalem en de diepe emotionele band die veel mensen met de stad hebben.
Bekijk hier ook de uitvoering van Andre Rieu.
Liedtekst Jeruzalem stad van goud
De heldere lucht boven de bergen
De geur van cederhout
Wordt door de zachte wind gedragen
Daar op die stad van goud
De stenen liggen koud te rusten
Zij zien al eeuwen lang,
hoe mensen deze stad begeren
De pelgrim droomt hiervan
Jeruzalem, o stad van goud
De stad die God herstelt en bouwt
Ik zal jou nooit, nee nooit vergeten
Jij bent van mij
Het water stroomt weer uit de bronnen
De pleinen zijn gevuld
Je hoort de shofar bij de tempel, hier word God’s woord vervuld
Kom neem van hier de weg nu oostwaarts, richting de dode zee
Langs Jericho daar in de verte, dalen we af, daar heen
Jeruzalem, o stad van goud
De stad die God herstelt en bouwt
Ik zal jou nooit, nee nooit vergeten
Jij bent van mij
Yerushalayim shel zahav
Veshel nechoshet veshel or
Halo lechol shirayich Ani kinor
Oh, er zijn er veel die jou bezingen
Ik ben maar een van hen
Toch wil ook ik mijn liefde tonen, aan jou met hart en stem
Als ik je naam hoor, ga ik stralen, oh, mooiste woonstad ooit
Ik mag mijn rechterhand vergeten, maar jou vergeet ik nooit
Jeruzalem, o stad van goud
De stad die God herstelt en bouwt
Ik zal jou nooit, nee nooit vergeten
Jij bent van mij
Yerushalayim shel zahav
Veshel nechoshet veshel or
Halo lechol shirayich Ani kinor
Yerushalayim shel zahav
Veshel nechoshet veshel or
Halo lechol shirayich Ani kinor
